Čo je príslovie tlmočenie?
príslovie je známa veta alebo príslovie, ktoré má v úmysle vyjadriť múdrosť, pravdu alebo radu na základe zdravého rozumu. Výklad príslovie si vyžaduje pochopenie často abstraktného významu tejto vety. Tu je príklad:
Známe príslovie:
"Je to žiadny plač nad preliatym mliekom."
Správna interpretácia:
Toto príslovie možno interpretovať ako spôsob pripomenutia niekomu (alebo sami), že akonáhle sa niečo stalo, nemôžeme to zmeniť, aby to nepomohlo naďalej byť naštvaný.
Už sa to stalo a zameranie sa na udalosť alebo situácia nezmení nič o výsledku; Preto môže byť najlepšou stratégiou presunúť duševne alebo emocionálne.
Nesprávna interpretácia:
Nemali by ste plakať, keď rozliať mlieko; len to vyčisti.
Ako je interpretácia príhovorov ovplyvnená demenciou?
Výklad príslovia je často narušený v počiatočných štádiách demencie a mnohí výskumníci považujú za dobrú mieru výkonného fungovania. Jedna štúdia bola špeciálne navrhnutá na vyhodnotenie tejto asociácie a zistila, že tlmočenie prísahy je skutočne silne korelované s výkonným fungovaním, ktoré je často postihnuté rôznymi typmi demencie.
Ďalšia výskumná štúdia skúmala schopnosť 66 ľudí interpretovať príslovie a zistila, že v časnej Alzheimerovej chorobe av amnestickom (mierne kognitívnom poškodení) spojenom s pamäťou bola schopnosť účastníkov interpretovať príslovie výrazne narušená v porovnaní s tými, ktorí majú neporušené kognitívne schopnosti.
Tretia štúdia merala schopnosť interpretovať príslovie pre 69 účastníkov s demenciou. Výskumníci zistili, že čím skôr pokročila demencia, tým menej osôb dokázalo správne pochopiť a vysvetliť príslovie.
Jedna ďalšia štúdia porovnávala schopnosť interpretovať príslovie u ľudí s Alzheimerovou chorobou a behaviorálnou variantou frontotemporálnej demencie (bhFTD) a zistila, že hoci Alzheimerova choroba ovplyvnila túto schopnosť, ľudia s bvFTD (tiež nazývaná "Pickova choroba") preukázali signifikantne vyššie poškodenie pri interpretácii príslovia ,
Viaceré ďalšie štúdie tiež zistili, že demencia koreluje so zvýšenou ťažkosťou pri interpretácii prísloví, pravdepodobne preto, lebo príslovie tlmočenie vyžaduje abstraktnú schopnosť myslenia, vyššiu úroveň v kognitívnych procesoch.
Existuje tam jeden špecifický príslový tlmočnícky test?
Existuje niekoľko kognitívnych testov, ktoré obsahujú časti o tlmočení príslovia. Niektoré testy zahŕňajú len jedno príslovie a spýtajte sa toho, čo sa myslí pod určitým príslovím.
Iné, ako napríklad Interpretačný test príhovorov, zahŕňajú 10 rôznych prísloví a spýtajte sa osoby, ktorá odpoveď je správna interpretácia pre každé príslovie.
Interpretačný test Gorhamovho príslovia používajú aj niektorí klinickí lekári na vyhodnotenie demencie, okrem iných skríningových testov.
Slovo opatrnosti s tlmočníkmi interpretácie príhovorov
Viaceré štúdie zistili, že interpretácia prísloví môže byť ovplyvnená úrovňou vzdelania, ako aj kultúrnou znalosťou. Preto je dôležité brať tieto faktory do úvahy pri používaní tohto nástroja ako skríningového testu na miernu kognitívnu poruchu alebo demencie.
