Dopyt po tlmočníkov znakovej reči má vo vašej oblasti rýchlo. Keď vidíte potrebu, rozhodnete sa byť tlmočníkom. Kde môžete ísť na tento tréning a ako sa stanete tlmočníkom?
Vysokoškolské vzdelávanie
Väčšina ľudí, ktorí sa stanú tlmočníkmi, získa nejaké formálne vzdelanie na vysokých školách a vysokých školách. Zoznamy programov sú k dispozícii na webe:
- Registrácia tlmočníkov pre nepočujúcich (RID) ponúka dlhý a rastúci zoznam prípravných programov pre tlmočníkov v Spojených štátoch a Kanade. Na webovej lokalite RID môžete vyhľadávať podľa názvu školy, typu programu (pridruženého, bakalárskeho, certifikátu, vzdialenosti alebo absolventa), podľa mesta a podľa štátu.
- ASLInfo.com tiež udržiava zoznam výcvikových programov pre tlmočníkov. ◊ Napriek množstvu vzdelávacích programov sa zdá, že štipendiá pre tlmočníkov sú pomerne málo. Niektoré z štipendií, ktoré sú k dispozícii pre tlmočníkov, predovšetkým prostredníctvom štátnych združení pre tlmočníkov:
Colorado registru tlmočníkov pre nepočujúcich
- Florida registru tlmočníkov pre nepočujúcich – má štipendium na podporu nákladov na certifikačné testy
- Harper College (Palatine, IL) – Jacob a Iris Wolf znakový jazyk tlmočenie štipendiá pre študentov v ich tlmočníkov tlmočníka program
- Minnesota registru tlmočníkov pre nepočujúcich, pre vzdelávacích tlmočníkov v Minnesote
- registru tlmočníkov pre nepočujúcich štipendiá – RID má štipendiá pre tlmočníkov vzdelávacie programy študentov, a pomôcť zaplatiť testovacie poplatky.
- Testovanie
Po skončení vzdelávania a získavaní skúseností musí odborný tlmočník absolvovať certifikačný test. Existuje certifikát certifikačného testu národného tlmočníka (NIC), ktorý vydáva spoločne Národné združenie nepočujúcich a registru tlmočníkov pre nepočujúcich.
Tento test (ktorý zahŕňa písomný test, rozhovor a test výkonnosti) má tri úrovne certifikácie:
Národné tlmočenie Certifikácia
- Národná tlmočenie Certifikácia pre pokročilých
- Národný tlmočník pre certifikáciu tlmočníkov
- V priebehu rokov došlo k nejakej kritike v nepočujúcich komunitách tlmočníckych certifikačných programov, najmä nákladov, ktoré boli prekážkou pre niektorých ľudí, ktorí sa chcú stať tlmočníkmi. Počnúc júnom 2012 však uchádzači o vypočutie na tlmočenie musia mať minimálne bakalársky titul a od júna 2016 musia mať uchádzači o sluchovo postihnuté tlmočenie minimálne bakalársky titul.
Ďalšie zdroje tlmočníckeho vzdelávania
Univerzita Gallaudet ponúka špeciálny program pre návštevníkov tlmočníkov, ktorý umožňuje skúseným tlmočníkom získať skúsenosti z neskúsených tlmočníkov. Formulár hosťovského tlmočníka možno stiahnuť z webovej stránky Gallaudet. Existuje Národné združenie tlmočníckych centier a môžete si prečítať rozhovor s vedeniami NCIEC. Okrem toho existuje národná organizácia pre ľudí, ktorí vykonávajú výcvik tlmočníkov, Konferencia tlmočníkov školiteľov (CIT).
CIT podporuje normy a koná dvojročné konvencie.
