Tlmočenie znakových jazykov je vysoko uznávanou profesiou v nepočujúcich komunitách. Tlmočníci študujú a praktizujú roky, aby získali certifikát. Je to však tiež povolanie, ktoré nesie riziko opakovaného pohybového poškodenia vo forme syndrómu karpálneho tunela.
Syndróm karpálneho tunela je definovaný ako stav, ktorý je charakterizovaný bolesťou a pocitmi otupenia alebo brnenia v ruke a spôsobené stlačením nervu v karpálnom tuneli na zápästí. " (Zdroj: Americký dedičský slovník anglického jazyka, štvrté vydanie).
Je možné ju ošetrovať pomocou opierok na zápästie, závesov a chirurgických zákrokov. Napriek tomu karpálny tunel a ďalšie opakujúce sa pohybové poranenia obmedzili kariéru niektorých tlmočníkov.
Prevencia zranenia pre tlmočníkov
Našťastie je k dispozícii množstvo radu, ktoré pomáhajú začínajúcim tlmočníkom predchádzať syndrómu karpálneho tunela a iným kumulatívnym pohybovým poraneniam. Najčastejšími návrhmi je pracovať v tímoch na dlhých tlmočníckych úlohách; pravidelné prestávky, cvičenia a zabezpečenie toho, aby prostredie tlmočenia nezvyšovalo riziko zranenia.
Podpora pre tlmočníkov s karpálnym tunelom
Existuje skupina Yahoo, CTS-TERPS, ale môže to byť neaktívne, pretože zoznam mal pomerne málo príspevkov k nej, keď sa našiel. Dodatočná podpora môže byť k dispozícii prostredníctvom fór na internete.
Knihy a články o syndróme karpálneho tunelu
Knihy
Bývalý tlmočník, ktorý bol postihnutý syndrómom karpálneho tunela Tammy Crouch, napísal knihu Syndróm karpálneho tunela a opakované stresové poranenia (ISBN 1883319501).
Články
Niektoré výskumy a články sa zaoberali syndrómom karpálneho tunela:
- Feuerstein, M., T.E. Fitzgerald. 1991. Biomechanické faktory ovplyvňujúce kumulatívne poruchy traumy horných končatín v interpretátoroch znakovej reči. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, J. D., tlmočník zápästia: opakované stresové poranenie a syndróm karpálneho tunela v tlmočníkov pre znakový jazyk, Americké výročia nepočujúcich, 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Prevalencia syndrómu nadmerného užívania povolania medzi tlmočníkmi austrálskeho znakového jazyka. vestníku o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci: Austrália a Nový Zéland.vol. 11, č. 3, str. 257-263.
- Podhorodecki A D a Spielholz N I: Elektromyografická štúdia syndrómov nadužívania v tlmočeních znakovej reči. Archívy fyzikálnej medicíny a rehabilitácie, 1993; 74 (3): 261-262.
