Existuje vnímanie toho, že učenie znakovej reči je ťažké a je to niečo pravdivé a nie pravdivé. Veľmi záleží na type znakového jazyka, ktorý sa chcete naučiť.
Výzvy v konverzačnom znakovom jazyku
Ak sa snažíte učiť znakový jazyk na rozhovor, nie je to tak ťažké. Rovnako ako pri každom jazyku, to jednoducho trvá určitý čas, ale stáva sa intuitívnejším, keď sa zaoberáte inými osobami na báze "one-on-one".
Ako čas prechádza a uchopíte rozsiahly rozsah prejavu v znakovej reči, vaša plynulosť sa zlepšuje. Je to tak jednoduché.
S tým, čo sa hovorí, učiť sa ľubovoľný jazyk po určitom veku je oveľa náročnejšie než to, keď robíte mladý človek. Okrem toho, v znakovej reči, nemáte všeobecne schopnosť ponoriť sa do jazyka mimo vyučovania. V mnohých prípadoch môže byť vaša interakcia obmedzená na jedného člena rodiny, ktorý je hluchý. Ak je táto osoba dieťaťom, vaše ciele a potreby by boli ďaleko odlišné, ako keby ste komunikovali s dospelým. To môže obmedziť, ako rýchlo alebo pomaly získate plynulosť v jazyku.
Ďalšou výzvou učenia znakovej reči je, že priemerná rýchlosť komunikácie v sociálnom prostredí môže byť často ohromujúca, najmä ak ste v skupine. Komunikácia prechádza na úplne inú úroveň a vyžaduje, aby ste zvládli oko hľadieť, aby ste lepšie navigovali v poskytovaní a prijímaní spoločných interakcií.
Na druhej strane, predstavte si, či ste prekladali pre nepočujúcich ľudí v skupine sluchových ľudí. Ktoré časti konverzácie podpisujete, aby ste uviedli, čo sa naozaj deje? Môže to byť náročné aj pre tých, ktorí sú kvalifikovaní v jednej osobe alebo v komunikácii.
Ak chcete začať proces učenia konverzačného znakového jazyka, obráťte sa na štátnu pobočku Národného združenia nepočujúcich (NAD) pre sprostredkovanie miestnych vysokých škôl, univerzít, škôl a komunitných združení, ktoré ponúkajú kurzy dospelých znakových jazykov.
Pokiaľ ide o to, ako "ťažké" to je, líši sa od človeka k človeku. Nakoniec je to ako každý iný jazyk. Vezmite si to krok za krokom, nenechajte sa odradiť a pravdepodobne ho vyzdvihnite rýchlejšie, ako si myslíte.
Výzvy v profesionálnom prostredí
Ak sa snažíte učiť posunkový jazyk na profesionálne alebo technické účely, môže to byť ťažké. Jednou z výziev, ktorým ľudia čelia, keď sa učia americký znakový jazyk (ASL), je to, že od nich vyžaduje, aby prestali "myslieť priamo anglicky" a spoliehali sa na abstrakcie a iné zručnosti, aby mohli komunikovať dynamicky a presne.
Zatiaľ čo sa človek môže do značnej miery dostať do konverzácie so základnými zručnosťami a fonetickými zručnosťami (ručné a symbolické znamenia, ktoré reprezentujú zvuk hovorenej angličtiny), profesionálny tlmočník potrebuje väčšiu špecifickosť, ako aj schopnosť prekladať rôzne jazyky a odborné lexikóny v reálnom čase. Okrem toho neexistuje univerzálny posunkový jazyk pre tlmočníkov. Každá krajina má vlastný posunkový jazyk s regionálnymi dialektmi a referenciami, ktoré nie sú menej zložité ako tie, ktoré sa používajú v hovorenom jazyku.
Hlavnou výzvou stať sa profesionálnym tlmočníkom nie je taká ťažkosť, ale vzdelanie. Za týmto účelom sa zvyčajne vyžaduje minimálny bakalársky titul v tlmočení ASL s voliteľnou certifikáciou od riadiaceho orgánu, ako je Registrácia tlmočníkov pre nepočujúcich (RID).
Tí, ktorí chcú pracovať ako tlmočníci v technickej, medicínskej, právnej, vedeckej, technickej alebo medzinárodnej politickej oblasti, budú vyžadovať pokročilý stupeň s dodatočnou plynulosťou v predpísanej oblasti praxe. Niektoré z vysokých škôl, ktoré ponúkajú diplomy ASL v USA, zahŕňajú:
Univerzita Gallaudet, Washington, D.C. (bakalár a majstri)
Severovýchodná univerzita, Boston, Massachusetts (bakalársky)
- Clemson University, Clemson, Južná Karolína
- Rochester University of Technology, Rochester, New York (bakalársky)
- Západná Oregonská univerzita, Monmouth, Oregon (bakalár a majstri)
- Bethel vysoká škola, Mishawaka, Indiana (bakalársky)
- Svätá Katarínska univerzita, St. Purdue University, Indianapolis, Indiana (bakalársky)
