Všade, kde ide o Marlee Matlinovú, ocenenú hluchú herečku, jej tlmočník znakovej reči Jack Jason je na jej boku. Jason a Matlin boli od začiatku Matlinovej kariéry tímom. Hovoril s spoločnosťou Verywell o tlmočení a je Matlinovým obchodným partnerom.
Verywell: Ste dieťa dospelých nepočujúcich (CODA)?
Jason: Som hrdý CODA. Moji rodičia navštívili Kalifornskú školu pre nepočujúcich v Berkeley v Kalifornii.
Moja mama vyrastala v Kalifornii a môj otec vyrástol v New Yorku a stretli sa v Berkeley bez veľkého záujmu o seba. O pár rokov neskôr sa znova stretli v Idahu na turnaji s hluchým basketbalom a zamilovali sa.
Verywell: Ako ste sa stali tlmočníkom?
Jason: Môj prvý deň na vysokej škole (Kalifornská štátna univerzita, Hayward, 1974 až 1978), mi bolo povedané, že by som mohol mať triedu znakovej reči ako moje cudzie jazykové požiadavky. Niekto potreboval tlmočníka pre anglickú triedu slovíčok a bol som hodený bez toho, aby som vedel prvú vec o tlmočení.
Bolo skúškou ohňom. Nakoniec som študoval pod Lou Fant, Virginia Hughes a Barbie Reade, ktorí prišli [boli] súčasťou výmenného programu medzi mojou vysokou škôlkou a CSUN. Až neskôr [po vysokej škole] som zistil, že som mal talent na interpretáciu v oblasti herectva, pracoval najprv s D.E.A.F. Médiá v priestore zátoky a potom ako interpret na obrazovke pre televízne správy.
Moja prvá veľká "celebrita" úloha bola interpretácia pre Linda Bove na sérii miestnych talk show počas Národnej prehliadky detí malého Boha.
Verywell: Čo ste urobili skôr, ako ste sa stali Marleovým osobným tlmočníkom a obchodným partnerom?
Jason: Moja prvá skutočná práca bola tesne po tom, čo som získala certifikáciu [ako tlmočník], koordináciu tlmočníckych služieb v DCARA vo Fremont, Kalifornia.
Odtiaľ som sa presunul na Kalifornskú univerzitu v Berkeley, kde som koordinoval tlmočnícke služby a bol akademickým poradcom pre študentov nepočujúcich. V Berkeley som vytvoril umelecký festival s názvom "Oslava: Nespočetní umelci a interpreti". Niekoľko rokov po "Oslave" som sa rozhodla získať titul v televízii a filme na New York University (NYU). Vykladal som na strane divadla, a to ako na Broadwayi, tak aj mimo nej.
Verywell: Ako sa stala Marleovou tlmočníkom?
Jason: [Herec] Asistent William Hurt volal okolo New Yorku, hľadajúc niekoho, kto by interpretoval Marlee po tom, čo bol film Deti malého boha bol dokončený. [Volal] NYU, pretože počul, že tam bolo veľké množstvo študentov a tlmočníkov. Tajomník v oddelení štúdia rehabilitácie hluchoty mi dal telefón a ponúkol som si to!
Bohužiaľ mi bolo povedané, že pán Hurt hľadal ženu, aby mohla interpretovať Marlee. Nakoniec mi zavolal späť a ponúkol mi jednu jednodňovú prácu. Vedel som, že moja úloha pre Marlee by nebola ako jej tlmočník, ale aby ju sprevádzala nakupovaním. Bola 19 rokov a bola úplne nová v New Yorku a bola som jej sprievodcom. Okamžite sme ju utiekli a ponúkala som jej, aby ju interpretovala, kedykoľvek potrebovala, a ponúkla som sa ako učiteľ posunkového jazyka pre Williama Hurta.
Verywell: Ako ste sa stali obchodným partnerom Marlee?
Jason: Keď Marlee získala Oscara, rozhodla som sa, že z môjho Ph.D. študoval a nasledoval ju. Všimol som si, že mnohí herci mali svoje vlastné výrobné spoločnosti, ktoré im umožnili vyrábať a prispôsobovať skripty. Keď som začal uvažovať o nápadoch a navrhoval Marlee pre scenáre, uvedomili sme si, že je načase, aby Marlee začala svoju vlastnú spoločnosť, aby nemusela sedieť a čakať na prácu. Vzhľadom na to, že môj film a štúdium televízneho štúdia som ponúkol riadiť spoločnosť a milovala túto myšlienku. Vymenovala to Solo na počesť svojho detského psa Solo.
Verywell: Čo robíte pre Solo One?
Jason: Každodenný začne s prezeraním správ a pozeraním sa na oznámenia odovzdania, aby sme zistili, aké skripty bude Marlee správne. Rozvíjam príbehy a rozprávanie s agentmi, odovzdávam riaditeľov a producentov a skúmam rôzne spôsoby, ako začleniť Marlee do príbehov, ktoré nie sú nevyhnutne napísané pre hluchého herca. Bol som úspešný pri rôznych príležitostiach, vrátane filmu "Čo je to blesk, ktorý poznáme", a produkovali niekoľko filmov v hlavnej úlohe Marlee, rovnako ako filmy, ktoré nehrešila. Práve teraz som v rôznych fázach predprodukcie na rôznych projektoch pre Marlee buď ako hviezda, produkujú, alebo obaja.
Verywell: Takisto konať? Našiel som túto stránku IMDB pre Jack Jason. Stránka uvádza úlohu inštruktora znakovej reči a inú úlohu tlmočníka.
Jason: Ja som. Urobil som nejaké herectvo a urobil som veľa hlasu v práci. Moja prvá úloha bola ako zvuková kapela vo filme, ktorú Marlee nazvala Muž v Zlaté maske. Od tej doby som sa hrá na výstavu "The Larry Sanders", a boli s Marlee na talk show a ocenenie. Ak sa pozriete tvrdo, môžete ma tiež vidieť robiť linku tu a tam na výstavy, ako je zatknutý rozvoj. A ja som mal to potešenie, že som diaľkovým trénerom na niekoľkých filmoch, ako je Rodinný kameň.
Verywell: Máte nejaké nezabudnuteľné skúsenosti s výmenou?
Jason: Bola pre mňa cťou interpretovať Marlee, keď získala Oscara. Keď som hovorila v jej mene, vrátil som sa späť, keď mi bolo osem rokov a napísal som v školskom časopise, že mojou snahou bolo, aby môj hlas počul milióny ľudí ako DJ alebo televízny oznamovateľ. Tam som to robil. Moment bol ešte sladší, keď Marlee poďakovala svojim rodičom a hovorila som týmito slovami, vediac, že aj moji rodičia boli v publiku. Bola to chvíľa, na ktorú nikdy nezabudnem.
Jeden z najzábavnejších momentov tlmočenia pre Marlee prišiel, keď práve porodila svoje druhé dieťa, a vzniesla sa na stretnutí národného skautského dievčaťa. Marlee oznámila skupine dievčat, že sa musí ospravedlniť, aby "pumpovala" svoje prsia. Vyjadril som to a hneď sa dievčatá obrátili ku mne a povzdychol si, akoby som bol ten, kto musel pumpovať. "Marlee, nie ja!" Vykríkla som. Bolo to veselé!
Verywell: Iné, čo by ste chceli pridať o tlmočení pre Marlee Matlin?
Jason: Všetko, čo musím povedať, je, že mám najkrajšiu prácu, akú som si mohol predstaviť.
