Najskoršie dni titulkov v televízii znamenali otvorené titulky so slovami vytlačenými priamo na obrazovke. Otvorené titulky začali francúzsky šéfkuchár na PBS (1972). Bolo to čoskoro nasledované ďalšími programami, medzi ktoré patrí:
- Nadpis ABC World News Dnes večer
- Zoom
- Kedysi klasický
Tieto rané programy boli titulované WGBH Caption Center. Avšak otvorené titulky údajne neboli dobre prijaté audítorskou komunitou, čo viedlo k vývoju titulkov.
Zatvorené titulky sa vysielajú na riadku 21 vertikálneho intervalu slepého pokusu a nie sú viditeľné, ak sa nepoužije dekódovací obvod. (Použitie riadka 21 pre uzavreté titulky bolo schválené v roku 1976 Federálnou komisiou pre komunikáciu).
Začiatok zatvoreného titulku
V miestnych novinách som zistil, že vláda založila neziskový Národný inštitút pre titulky, ktorý by predával špeciálne dekodéry pre titulkované titulky a že zavreté titulky by sa začali v roku 1980. Nový Národný inštitút pre titulkovanie bol zriadený s cieľom vyhnúť sa potenciálnemu konfliktu, keď má spoločnosť PBS prostredníctvom služby WGBH Caption Center, poskytovanie nadpisových služieb pre iné siete. Okamžite som začal ukladať všetky svoje peniaze na dekodér. Stále si pamätám cestu na Sears, aby som vyzdvihla môj prvý dekodér a moje vzrušenie v marci 1980, keď som sledoval môj prvý uzavretý titulný program, epizódu Barneyho Millera, na malej čiernej a bielej televízii.
Zatvorené titulkovanie televízie rástlo, ale nestačilo na uspokojenie nepočujúcich. Problémom bola klasická situácia v oblasti kurčiat a vajec, zatiaľ čo televízne vysielanie nechcelo viac titulkov, ak by sa nepredávalo viac dekodérov a veľa ľudí so stratou sluchu nechce kupovať dekodéry, kým nebude k dispozícii viac programov s nadpismi.
Ako som sa dozvedel neskôr, viac dekodérov bolo skutočne kúpených počúvaním ľudí, najmä ľudí, ktorí sa učili angličtinu ako druhý jazyk a zistili, že by mohli mať prospech z titulkov, ako samotní nepočujúcich. Niektoré faktory držali nízky predaj dekodérov: náklady, obmedzená dostupnosť a v neposlednom rade neochota ľudí s ťažkým počutím odhaliť ich strata sluchu tým, že majú dekodér pripojený k ich televízii.
Politika uzavretého titulku
Včasná história zavretých titulkov bola tiež plná politických podtextov. CBS sa na začiatku nezúčastnilo, pretože spoločnosť CBS chcela používať teletextovú technológiu namiesto označenia riadku 21. Výsledkom bol aktívny protest proti komunite nepočujúcich proti CBS. Stále si pamätám účasť na jednom protest ako študent NTID na začiatku osemdesiatych rokov, kedy boli skupiny študentov NTID odvezené do centra Rochesteru, aby sa mohli zapojiť do protestu na miestnej stanici CBS. Do roku 1984 sa CBS vzdal a súhlasil s vysielaním titulkov na linke 21 (a krátko po telefóne zomrel teletext).
Home Video Captioning Bitka
Domáce videokazety sa objavili s titulkami, ale výber bol žalostne obmedzený. Koncom osemdesiatych a začiatkom deväťdesiatych rokov začali protestovať aj nepočuteľní ľudia vrátane mňa.
Prejavovanie videoklipu bolo nepríjemné. Zapojil som sa do hnutia, ktoré začali Stuart Gopen a Andrea Shettle, aby získali viac titulkov na domácich videokazetách. Daboval som hnutie "Caption Action". Hnutie Caption Action sa podarilo získať uzavreté titulky na mnohých videách vrátane seriálu Star Trek a seriálu Little Home. Caption Action tvrdo pracovali na to, aby poslali správu domovským spoločnostiam, že napriek tomu, že titulky na domácom videu sú dobrovoľné, komunita nepočujúcich očakávala a bude vyžadovať titulky!
Jedným z vrcholov Caption Action bolo, keď som zaplatil dať tlačové správy o službách drôtu, a to bolo zdvihol Variety.
Snáď najviac vzrušujúci moment, keď som dostal list od výkonného riaditeľa na Republic Pictures Home Video, ktorý ma informoval, že začnú titulovať. Oni dlho odmietali titulok, kým som sa nepodarilo písať do neskorej slávy Spanky McFarland z Little Rascals. Pán McFarland kontaktoval republiku a zvyšok bol históriou. (Ak by to Spanky McFarland tak neurobil, môj ďalší krok by bol nájsť a kontaktovať Jackieho Coopera).
Po úspechu s Republikou mi komunita nepočujúcich ma vyzvala, aby som si vzal videá Star Trek. Ak chcete získať titulky s označením Star Trek, zaradil som sa na podporu počúvania fanúšikov fanúšikov Star Treku, písanie vedúcim fanúšikov, vysielanie na internetových výveskových tabuliach atď.
Vládne zákonodarstvo o legende Bitka
Do konca 80. rokov káblová televízia znamenala, že obrovské množstvo programovania nebolo prístupné pre nepočujúcich a nepočujúcich. Vláda nakoniec uznala potrebu legislatívy na urýchlenie situácie a mandát, aby všetky televízne obrazovky s rozmermi 13 palcov alebo viac mali zabudované obvody dekódovania s uzavretými titulkami. Táto legislatíva bola historickým zákonom o dekodéroch pre televíziu z roku 1990. Nakoniec by sme boli oslobodení od dekodérov a vyriešili sme problém s kuracím mäsom a vajíčkami.
Prijatie tejto legislatívy nebolo dosť cakewalk, ale blízko. Opozícia od nejakej profesijnej asociácie. Dostal som kópiu skutočného svedectva v Capitol Hill zástupcom tohto združenia. S priateľom sme navrhli list, ktorý vyhodil svedectvo tohto zástupcu a poslal ho faxu. Ďalšia vec, ktorú sme vedeli, že zástupca pre túto asociáciu už nepracoval.
Televízory obsahujúce povinné obvody sa začali predávať v roku 1993 a nie príliš skoro – v roku 1992 sa predalo len približne 400 000 dekodérov. Toto zvýšenie televízorov na dekódovanie titulkov stále nestačilo na to, aby prinieslo obrovské zvýšenie dostupnosti titulkov. Jedným z dôvodov bolo, že titulkovanie bolo stále dobrovoľníckou činnosťou, čo často spôsobilo, že vysielatelia ju považujú za niečo charitatívne, ktoré by sa malo venovať vonkajším zdrojom namiesto toho, aby sa jednoducho zaobchádzalo ako s inými nákladmi na podnikanie. V reakcii Kongres v roku 1996 schválila zákon o telekomunikáciách z roku 1996, ktorý v televízii povoľoval uzavretie titulkov. Tento zákon pomohol podnietiť rýchly rast v odvetví uzavretých titulkov. Zatiaľ čo nie je všetko v televízii označené ako titulok, od prvých 15 hodín týždenného programovania v roku 1980 sme prišli oveľa dlhšie.
Rast priemyslu sa odráža na webových stránkach, ktoré som začal v roku 1995, Closed Captioning Web. Zatiaľ čo sa na začiatku stala univerzálnou webovou stránkou, stala sa primárne zdrojom pre vyhľadávanie titulkových služieb a pre hľadanie pracovných miest v priemysle titulkov.
Budúcnosť titulkov
Čo má budúcnosť? V súčasnosti pokračuje výskum a vývoj technológie rozpoznávania hlasu a jeden deň môže nahradiť titulky, aké poznáme dnes. Až do tej doby sa priemysel s nadpismi naďalej rozširuje, aby splnil dopyt poháňaný legislatívou.
